1 00:00:13,360 --> 00:00:15,351 (rayons !) 2 00:00:23,840 --> 00:00:27,117 (I "Quelle est la profondeur de votre L'amour ?" des Bee Gees) 3 00:00:44,480 --> 00:00:45,968 Bonjour, puis-je vous aider ? 4 00:00:45,980 --> 00:00:48,917 Ce n'est pas personnel, mais tu as ouvert la porte. 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,225 Je vous demande pardon? 6 00:00:50,237 --> 00:00:52,959 Certaines personnes le feront il faut le sacrifier. 7 00:00:53,040 --> 00:00:56,954 - J'ai fait une promesse. - Il est important de tenir ses promesses. 8 00:00:58,400 --> 00:01:03,873 En fait, je pense que c'est tellement important que je voulez faire du bénévolat comme votre prochain sacrifice. 9 00:01:08,280 --> 00:01:10,191 Oui? 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,032 (une femme crie) 11 00:01:15,520 --> 00:01:18,592 - Bonjour, puis-je vous aider ? - Je cherche Catherine Black. 12 00:01:18,680 --> 00:01:21,877 - Elle travaille dans le conseil aux enfants. - 3B. 13 00:01:21,960 --> 00:01:25,396 Nous avons plusieurs coups de couteau, devant et derrière. Ça n'a pas l'air bien. 14 00:01:25,480 --> 00:01:27,153 Elle s'écrase. Salle de traumatologie. 15 00:01:27,240 --> 00:01:33,156 Nous avons besoin d'une deuxième ligne elle. Intubez-la. Maintenant! 16 00:01:33,240 --> 00:01:37,120 Elle est en EMD. Hypovolémique. Versez-y les liquides. Attachez une RCR. 17 00:01:37,200 --> 00:01:41,478 j'en ai déjà deux lignes en elle. Elle est en défibrillation. 18 00:01:41,560 --> 00:01:45,269 Défions à 200. Donnez moi un milligramme d'épi. 19 00:01:46,960 --> 00:01:48,951 - D'accord, c'est clair. - Clair. 20 00:01:52,240 --> 00:01:54,231 Deuxième charge à 300. 21 00:01:55,720 --> 00:01:57,438 Clair. 22 00:02:02,720 --> 00:02:06,475 Elle est partie. Temps du décès, 22h35. 23 00:03:17,960 --> 00:03:21,157 J'ai failli en faire sauter un nouveau un trou en toi, Frank. 24 00:03:21,240 --> 00:03:26,440 - Je suis sûr qu'il est là. - Johnson et Clark sont au troisième étage. 25 00:03:49,560 --> 00:03:51,551 (les rats grincent) 26 00:04:50,320 --> 00:04:52,311 (types) 27 00:05:10,880 --> 00:05:14,430 - Chérie ? - Je n'arrivais pas à dormir. 28 00:05:18,760 --> 00:05:24,233 Quelque chose vous a affecté au moment hôpital. Tu veux en parler ? 29 00:05:47,600 --> 00:05:50,194 Anne Rothenburg, 32 ans. 30 00:05:51,560 --> 00:05:54,279 Son mari l'a trouvée quand il est rentré du travail. 31 00:05:54,360 --> 00:05:57,079 Il dit de l'argent et il manquait quelques bijoux. 32 00:05:57,160 --> 00:06:00,278 - Probablement surpris un cambrioleur. - Des MO similaires récemment ? 33 00:06:00,360 --> 00:06:02,476 Non, nous avons connu une bonne séquence. 34 00:06:02,560 --> 00:06:04,836 Aucun homicide à effractions dans deux mois. 35 00:06:04,920 --> 00:06:07,878 Le sujet est-il parti quelque chose, quelque chose sur les lieux ? 36 00:06:07,960 --> 00:06:11,635 - Quelque chose, comme... ? - Comme n'importe quoi. 37 00:06:12,720 --> 00:06:19,478 Non, mais si quelque chose comme ça tourne debout, tu seras la première personne que j'appellerai. 38 00:06:26,840 --> 00:06:29,639 (commentaires sportifs à la télévision) 39 00:06:39,360 --> 00:06:42,796 - Autre chose ? - Je n'ai jamais été une personne religieuse. 40 00:06:43,760 --> 00:06:48,231 - Mais j'ai été troublé par ce que j'ai fait. - Tu as besoin d'aide pour trouver quelque chose ? 41 00:06:48,320 --> 00:06:52,109 - Sais-tu pourquoi je suis ici ? - Certaines personnes doivent être sacrifiées. 42 00:06:52,200 --> 00:06:55,079 Alors tu comprends. Vous acceptez cela. 43 00:06:55,160 --> 00:06:58,391 Dieu dit que si tu es repentant, tu seras pardonné. 44 00:06:58,480 --> 00:07:01,233 Vous avez fait votre la paix. Je dois faire le mien. 45 00:07:04,040 --> 00:07:06,236 Autre chose? 46 00:07:20,280 --> 00:07:25,275 Eh bien, notre séquence est terminée. Ceci Je suis arrivé il y a seulement quelques heures. 47 00:07:25,360 --> 00:07:28,113 Ce n'est probablement pas le cas relié à Rothenburg. 48 00:07:28,200 --> 00:07:31,556 Arme différente, circonstances, des MO totalement incompatibles, 49 00:07:31,640 --> 00:07:36,430 mais il y a juste quelque chose de bizarre à ce sujet, je voulais que vous regardiez. Écouter. 50 00:07:36,520 --> 00:07:41,469 Je n’ai jamais été une personne religieuse. Mais Nous avons été troublés par ce que Nous avons fait. 51 00:07:41,560 --> 00:07:44,632 - 75 centimes. - Sais-tu pourquoi je suis ici ? 52 00:07:44,720 --> 00:07:48,475 Je ne sais pas, un bon moment ? J'ai un spécial sur la liqueur de malt à l'arrière. 53 00:07:48,560 --> 00:07:51,346 (Frank) Certaines personnes il faut le sacrifier. 54 00:07:51,358 --> 00:07:53,680 Alors tu comprends. Vous acceptez cela. 55 00:07:53,760 --> 00:07:57,435 Dieu dit que si tu es repentant que tu seras pardonné. 56 00:07:57,520 --> 00:08:01,195 J'ai fait ma paix, maintenant vous devez faire votre devoir. 57 00:08:01,280 --> 00:08:04,272 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 58 00:08:05,800 --> 00:08:09,077 Ce salaud ne lui a même pas demandé pour l'argent avant de le tuer. 59 00:08:09,160 --> 00:08:11,390 Il a donné sa permission. 60 00:08:14,200 --> 00:08:16,191 Laissez-le fonctionner. 61 00:08:26,000 --> 00:08:27,991 Un n'importe quoi. 62 00:08:30,280 --> 00:08:32,271 (radio de la police) 63 00:08:56,440 --> 00:08:59,353 J'aimerais examiner le Scène de crime de Rothenburg. 64 00:09:04,120 --> 00:09:07,556 La médecine légale a traversé cet endroit. Ils n'ont rien trouvé. 65 00:09:07,640 --> 00:09:10,154 M. Rothenburg a passé toute la nuit à nettoyer. 66 00:09:10,240 --> 00:09:13,125 Dans son état d'esprit, il aurait pu détruire 67 00:09:13,137 --> 00:09:15,519 les preuves et même pas rappelé. 68 00:09:19,400 --> 00:09:22,518 Pourquoi est-ce si important on trouve cette carte ? 69 00:09:22,600 --> 00:09:27,720 Si ces deux meurtres sont liés, nous avons J'ai obtenu les images de la caméra de surveillance. 70 00:09:27,800 --> 00:09:31,998 Nous devrions être avec un dessinateur construire un composite au lieu de cela. 71 00:09:32,080 --> 00:09:34,356 Quelque chose que je dois savoir. 72 00:09:55,840 --> 00:09:57,638 Vous l'avez trouvé. 73 00:09:58,840 --> 00:10:00,990 Est-ce un valet de pique ? 74 00:10:01,080 --> 00:10:03,469 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire, Bletch. 75 00:10:21,600 --> 00:10:24,877 - Il tue toujours par paires. - Vous connaissez ce type ? 76 00:10:24,960 --> 00:10:26,951 Il y a 20 ans... 77 00:10:28,600 --> 00:10:31,114 J'étais presque le deuxième d'une paire. 78 00:10:44,600 --> 00:10:50,915 Richard Alan Hance, né le 17 février 1953 à Joséphine Hance. Père inconnu. 79 00:10:51,000 --> 00:10:54,277 Quand il avait six ans, il a été placé en famille d'accueil, 80 00:10:54,360 --> 00:10:59,150 où pendant les dix années suivantes il vivait avec neuf familles différentes. 81 00:10:59,240 --> 00:11:05,111 Dans le domaine social du comté Dans le langage courant, il a été qualifié d'irrémédiable. 82 00:11:05,200 --> 00:11:08,636 À 17 ans, il est envoyé vivre avec son grands-parents dans une ferme du Montana, 83 00:11:08,720 --> 00:11:11,473 personnes autonomes vivant dans l’isolement rural. 84 00:11:11,560 --> 00:11:14,951 Six mois après Richard Hance a emménagé, 85 00:11:15,040 --> 00:11:19,511 ses grands-parents en décomposition des corps ont fait surface sur le lac Flathead. 86 00:11:19,600 --> 00:11:22,433 Les accusations de meurtre ont été abandonné faute de preuves. 87 00:11:22,520 --> 00:11:26,912 Hance a été encouragé à rejoindre l'armée. J'ai fait deux tournées au Vietnam. 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,991 Libéré en 1977. 89 00:11:31,600 --> 00:11:35,309 La même année, le la périphérie de Tacoma, 90 00:11:35,400 --> 00:11:39,837 Le corps de Sandra Bishop a été retrouvée morte chez elle, 91 00:11:39,920 --> 00:11:42,480 apparemment de surprendre un voleur. 92 00:11:42,560 --> 00:11:47,236 Une demi-carte de la mort, utilisée par les soldats au Vietnam pour désigner leurs victimes, 93 00:11:47,320 --> 00:11:49,755 a été découvert sur les lieux. 94 00:11:49,840 --> 00:11:54,960 L'autre moitié a été retrouvée trois jours plus tard sur un joggeur, tué en retournant à sa voiture. 95 00:11:55,040 --> 00:11:57,714 Vous pensez qu'Hance est responsable ? 96 00:11:59,040 --> 00:12:02,954 Alors nous devrions mettre un mandat dehors pour Richard Alan Hance. 97 00:12:03,040 --> 00:12:06,396 Il est actuellement au Centre correctionnel de Washington, 98 00:12:06,480 --> 00:12:08,949 servir sept des peines consécutives à perpétuité. 99 00:12:09,040 --> 00:12:10,189 Sept? 100 00:12:10,280 --> 00:12:14,353 Une semaine après les deux premiers meurtres, deux autres corps ont été retrouvés. 101 00:12:14,440 --> 00:12:17,478 Après la deuxième paire de victimes, il y a eu une accalmie. 102 00:12:17,560 --> 00:12:19,153 Nous pensions qu'il était parti. 103 00:12:19,240 --> 00:12:21,684 Puis la police de Seattle a reçu un appel anonyme 104 00:12:21,696 --> 00:12:24,269 sur la localisation du tueur de cartes de la mort. 105 00:12:24,360 --> 00:12:28,194 Ils ont trouvé des preuves qu'il était accroupi dans un bâtiment condamné, mais il était parti depuis longtemps. 106 00:12:28,280 --> 00:12:32,513 Nous sommes venus voir si quelque chose de plus pouvait être retiré de ses affaires abandonnées. 107 00:12:32,600 --> 00:12:34,920 En avez-vous des sentiments à propos de celui-ci ? 108 00:12:34,932 --> 00:12:37,549 Un bâtiment abandonné dans un parc industriel. 109 00:12:37,640 --> 00:12:39,792 C'est assez isolé la nuit pour être un urbain 110 00:12:39,804 --> 00:12:41,918 version de grand-père La ferme de Hance dans le Montana. 111 00:12:42,000 --> 00:12:44,560 - Je pense que c'est un bon conseil, monsieur. - D'accord. 112 00:12:44,640 --> 00:12:48,679 Le bâtiment a été balayé par le Police de Seattle. Mais il y a des cachettes. 113 00:12:48,760 --> 00:12:52,196 Alors soyez prudent dans là. Très bien, allons-y. 114 00:13:46,360 --> 00:13:48,351 Couvre-moi. 115 00:14:00,120 --> 00:14:03,431 C'est en train de se décomposer. Je dirais qu'il le ferait je suis ici depuis moins de 48 heures. 116 00:14:03,520 --> 00:14:05,909 Vous devez être doué lors des fêtes. 117 00:14:39,440 --> 00:14:44,640 Salut, Clark. On dirait que nous avons un pouce partiel sur ce magazine. 118 00:14:46,720 --> 00:14:48,711 Clark ? 119 00:15:22,000 --> 00:15:25,277 Clark. Clark. 120 00:15:26,880 --> 00:15:29,110 Dieu. 121 00:15:44,040 --> 00:15:45,519 Aller. 122 00:15:55,440 --> 00:15:57,431 Arabe ! 123 00:16:07,560 --> 00:16:09,710 Johnson ? Clark ? 124 00:16:51,280 --> 00:16:54,398 J'ai failli en faire sauter un nouveau un trou en toi, Frank. 125 00:16:54,480 --> 00:16:58,917 - Je suis sûr qu'il est là. - Johnson et Clark sont au troisième étage. 126 00:17:27,000 --> 00:17:28,991 (les rats grincent) 127 00:17:51,600 --> 00:17:53,398 Joker. 128 00:18:02,720 --> 00:18:08,238 Pouvez-vous voir ce que je vois, FBI? Pouvez-vous voir votre peur ? 129 00:18:09,200 --> 00:18:11,635 Pouvez-vous voir ce que vous êtes réellement ? 130 00:18:23,760 --> 00:18:26,673 Lâchez-le. Lâchez-le, espèce de fils de pute. 131 00:18:28,240 --> 00:18:29,958 Allez. 132 00:18:30,040 --> 00:18:32,031 Donnez-moi une raison. 133 00:18:45,280 --> 00:18:47,271 Donnez-moi une ambulance. 134 00:18:48,160 --> 00:18:50,834 Je suis blessé. (Rires) 135 00:18:51,800 --> 00:18:55,111 S'il suit le modèle de Hance, il fera encore deux victimes. 136 00:18:55,200 --> 00:18:59,319 La deuxième paire avant un période d’activité inconnue. 137 00:18:59,400 --> 00:19:04,839 Quoi qu'ait fait Hance, peu importe ce qui lui est arrivé pendant cette accalmie en 1977, 138 00:19:04,920 --> 00:19:07,275 a rendu Hance plus agressif. 139 00:19:07,360 --> 00:19:10,432 Ce n'était qu'un coup de chance nous a permis de l'attraper. 140 00:19:10,520 --> 00:19:12,909 Et la perte de trois vies. 141 00:19:13,000 --> 00:19:16,994 Nous devons arrêter le sujet avant qu'il n'y arrive. 142 00:19:17,080 --> 00:19:21,358 Peut-être que quelqu'un devrait parlez à Richard Hance. 143 00:19:21,440 --> 00:19:23,431 Quelqu'un? 144 00:19:24,880 --> 00:19:26,871 Toi. 145 00:19:33,320 --> 00:19:35,350 Après avoir tué un garde, Hance a été 146 00:19:35,362 --> 00:19:37,791 isolé de l'humain contact pendant trois ans. 147 00:19:37,880 --> 00:19:40,030 Vous avez déjà parlé à Washington ? 148 00:19:40,120 --> 00:19:42,728 Je n'ai jamais pris mon les yeux le quittent même 149 00:19:42,740 --> 00:19:45,752 mais à toutes fins utiles et il est mort. 150 00:19:45,840 --> 00:19:51,472 Alors comment est-il possible qu'il soit responsable de ces récents meurtres ? 151 00:19:51,560 --> 00:19:55,110 Le compagnon de cellule de Hance avant être placé en isolement, 152 00:19:55,200 --> 00:19:59,751 que les gardes appelaient Mme Hance, a été libéré de prison. 153 00:19:59,840 --> 00:20:04,038 Il n'a pas respecté sa libération conditionnelle. Son on ne sait pas où il se trouve. 154 00:20:07,800 --> 00:20:09,791 Jacob Tyler. 155 00:20:10,960 --> 00:20:15,431 Il est la réincarnation vivante de Richard Alan Hance. 156 00:20:34,800 --> 00:20:37,394 Ils sont partout. 157 00:20:37,480 --> 00:20:40,120 Ils s'en prennent à toi, c'est juste une question de temps. 158 00:20:40,200 --> 00:20:42,396 Puis il avait une petite cravate... 159 00:20:43,480 --> 00:20:46,552 Toi qui as péché, tu devras endurer les tortures du diable. 160 00:20:46,640 --> 00:20:51,237 Pour chaque condamnation, dix cils avec un fil chauffé au rouge. 161 00:20:51,320 --> 00:20:56,190 La chair sera écorchée de votre corps et sel versé sur les blessures. 162 00:20:56,280 --> 00:20:59,989 Et tes cris de la miséricorde tombera dans l'oreille d'un sourd 163 00:21:00,080 --> 00:21:05,598 comme ceux qui criaient en vain sous ta main se réjouira de ta souffrance. 164 00:21:05,680 --> 00:21:10,231 Le Seigneur m'a envoyé pour prophétiser contre cette ville toutes les paroles que vous avez entendues. 165 00:21:10,320 --> 00:21:12,960 Par conséquent, corrigez vos habitudes... 166 00:21:36,760 --> 00:21:40,879 Un automobiliste qui cherche à se soulager lui-même trébucha sur les corps. 167 00:21:40,960 --> 00:21:45,113 Reine de coeur. La moitié ici, la moitié sur l'autre corps. 168 00:21:45,200 --> 00:21:48,033 - Il est trop tard. - Trop tard ? 169 00:21:48,120 --> 00:21:52,034 Ce couple a été assassiné il y a au moins trois semaines. 170 00:21:52,120 --> 00:21:56,159 Cela signifie que le propriétaire du magasin d'alcool terminé le cycle. Il y est arrivé. 171 00:21:56,240 --> 00:21:58,709 Une période d’activité inconnue. 172 00:21:59,840 --> 00:22:03,196 Il n'y a aucun moyen de s'arrêter lui jusqu'à ce qu'il agisse à nouveau. 173 00:22:03,280 --> 00:22:05,271 Il y a quelque chose. 174 00:22:06,800 --> 00:22:08,791 Je dois parler aux morts. 175 00:23:16,120 --> 00:23:18,714 Je pense que tu fais une erreur. 176 00:23:18,800 --> 00:23:22,634 Cet homme a été reconnu coupable de trois meurtres pendant son incarcération, 177 00:23:22,720 --> 00:23:27,396 y compris le garde, dont le sang corps, il a défilé de long en large dans le bloc cellulaire. 178 00:23:27,480 --> 00:23:31,360 Il a des informations selon lesquelles pourrait nous aider à sauver des vies. 179 00:23:33,120 --> 00:23:37,079 Eh bien, nous pourrions installer une chaise entre les cellules. Faites-y votre entretien. 180 00:23:37,160 --> 00:23:40,118 Afin d'obtenir ce que je je veux, je dois gagner sa confiance. 181 00:23:40,200 --> 00:23:43,238 Il ne nous donnera rien derrière ces barreaux. 182 00:23:43,320 --> 00:23:49,760 Il n'y a pas de configuration de surveillance là-dedans chambre. Vous seriez seul ici. 183 00:23:49,840 --> 00:23:55,074 Quand tu es (seul, appuie sur ceci bouton. Les gardes viennent le chercher. 184 00:23:58,040 --> 00:24:01,795 Tu vas devoir signer ceci avant de l'amener. 185 00:24:01,880 --> 00:24:04,550 C'est juste une déclaration reconnaissant que 186 00:24:04,562 --> 00:24:07,512 tu comprends que si tu es pris en otage, 187 00:24:07,600 --> 00:24:10,513 la prison ne le fera pas négociez pour votre vie. 188 00:24:40,320 --> 00:24:42,311 Retirez les poignets. 189 00:24:45,240 --> 00:24:47,436 S'il vous plaît, retirez les menottes. 190 00:25:00,840 --> 00:25:02,069 (bouche) 191 00:25:25,080 --> 00:25:26,957 Je m'appelle Frank Black. 192 00:25:27,040 --> 00:25:29,111 Je ne fais pas partie de la prison. 193 00:25:29,200 --> 00:25:33,319 Ou le FBI ou tout autre organisme chargé de l'application de la loi. 194 00:25:33,400 --> 00:25:35,897 je t'assure que tout ce dont nous parlons le fera 195 00:25:35,909 --> 00:25:38,474 ne pas être transmis aux autorités pénitentiaires. 196 00:25:38,560 --> 00:25:41,518 Nous ne sommes pas enregistrés ou surveillé de quelque manière que ce soit. 197 00:25:41,600 --> 00:25:49,360 Je demande votre coopération pour parler librement de votre enfance, 198 00:25:49,440 --> 00:25:51,431 votre vie, vos crimes. 199 00:25:56,240 --> 00:25:58,709 Faites-leur éteindre les lumières. 200 00:26:01,760 --> 00:26:07,119 Dans ma cellule, ils les gardent 24 heures sur 24, tous les jours. 201 00:26:07,200 --> 00:26:11,239 Lumières fluorescentes. C'est le bourdonnement. Vous l'entendez ? 202 00:26:13,760 --> 00:26:17,151 Bourdonnement de 60 cycles. Constante. 203 00:26:19,480 --> 00:26:23,519 C'est comme si tu étais conscient de ton propre cœur qui bat. Martèlement. 204 00:26:23,600 --> 00:26:26,643 Quand mes yeux sont fermé et je dors, je 205 00:26:26,655 --> 00:26:29,710 je peux voir la lumière correctement à travers mes paupières. 206 00:26:29,800 --> 00:26:34,954 Avant, je détestais vivre dans le noir. Maintenant Je tuerais juste pour une seconde de noir. 207 00:26:36,680 --> 00:26:41,914 - Eh bien, tu sais. Métaphoriquement. - Il n'y a aucune récompense pour la coopération. 208 00:26:42,000 --> 00:26:46,551 - Alors pourquoi je te parlerais ? - Vous pouvez revenir au bourdonnement. 209 00:26:52,480 --> 00:26:55,313 Cet entretien peut être terminé en appuyant sur ce bouton. 210 00:26:55,400 --> 00:26:57,869 Je passerai mon chemin, tu retourne dans ta cellule. 211 00:27:00,440 --> 00:27:04,149 - Sandra Bishop, commençons par là. - Ah non. 212 00:27:06,200 --> 00:27:09,477 Une bonne histoire que tu as commencer par le début. 213 00:27:09,560 --> 00:27:13,269 Sandra Bishop serait comme marcher dans une pièce de théâtre après l'entracte. 214 00:27:13,360 --> 00:27:15,271 Quel est le début de l'histoire ? 215 00:27:15,360 --> 00:27:19,957 Mais d'abord, tu veux faire un film sur ma vie, je veux que Gary Busey me joue. 216 00:27:20,040 --> 00:27:22,600 Je pense qu'il le serait parfait pour la partie. 217 00:27:22,680 --> 00:27:25,593 - Est-il toujours populaire ? - Je n'ai pas de câble. 218 00:27:30,760 --> 00:27:36,312 Nous ouvrons sur celui de mes grands-parents ferme dans le Montana. J'avais... 17 ans. 219 00:27:36,400 --> 00:27:39,552 C'était en février, et la Saint-Valentin. 220 00:27:40,640 --> 00:27:46,636 Il y avait cette fille avec qui j'étais gentil - oh, je veux qu'Ally Sheedy la joue. 221 00:27:46,720 --> 00:27:48,154 D'ACCORD. 222 00:27:48,240 --> 00:27:50,151 Où étais-je ? 223 00:27:50,240 --> 00:27:52,880 j'avais sauvé mon de l'argent tout l'hiver 224 00:27:52,960 --> 00:27:55,600 pour que je puisse lui acheter le la plus grande boîte de chocolats 225 00:27:55,680 --> 00:27:58,433 dans l'un d'eux boîtes en forme de coeur. 226 00:27:58,520 --> 00:28:00,113 Je lui ai envoyé une carte. 227 00:28:00,200 --> 00:28:04,478 Je ne laisserais pas ma grand-mère voir la carte parce que Je savais qu'elle parlerait de combien j'avais dépensé. 228 00:28:04,560 --> 00:28:08,554 Alors je lui ai juste demandé d'en parler parce que je ne savais ni lire ni écrire. 229 00:28:08,640 --> 00:28:14,591 Quoi qu'il en soit, le 14 février arrive et je marche jusqu'à sa maison, 230 00:28:14,680 --> 00:28:17,513 et j'ai cette boîte de des chocolats sous mon bras, 231 00:28:17,600 --> 00:28:19,477 et je marche dans l'allée, 232 00:28:19,560 --> 00:28:25,476 et tous ses parents, ils sont dehors et ils rient. 233 00:28:25,560 --> 00:28:27,437 Chez moi. 234 00:28:27,520 --> 00:28:31,036 Et elle pleure, elle est en hurlant les yeux. 235 00:28:32,560 --> 00:28:37,031 Elle finit par me dire : "On dit qu'on ne sait pas lire." 236 00:28:37,120 --> 00:28:41,239 Puis elle me montre le carte que je lui avais envoyée, tu sais. 237 00:28:41,320 --> 00:28:44,631 C'est une carte pour la fête des pères. 238 00:28:51,720 --> 00:28:55,953 Je viens de laisser tomber la boîte et je s'est retourné et s'est éloigné. 239 00:28:56,040 --> 00:28:58,395 Depuis, je m'éloigne. 240 00:29:00,120 --> 00:29:01,599 Willie Lloyd Turner. 241 00:29:04,080 --> 00:29:06,071 C'est son histoire. 242 00:29:07,640 --> 00:29:11,429 Il a été exécuté en mai 25 1995, en Virginie. 243 00:29:13,880 --> 00:29:16,315 - Quelque chose emprunté... -John Barnes. 244 00:29:16,400 --> 00:29:19,074 - Le joggeur. - 1977. La paire assortie. 245 00:29:19,160 --> 00:29:21,231 - Ils l'ont tous demandé. - Demandé? 246 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Tu dois juste écouter. Tu dois ressentir l'ambiance. 247 00:29:26,520 --> 00:29:30,275 Et la viande, comme je les appelle, ils feront du bénévolat pour leur vie. 248 00:29:30,360 --> 00:29:33,796 C'est comme ça que tu appelles le Des agents du FBI ? La viande ? 249 00:29:34,360 --> 00:29:36,158 Non, non, non, non, non. 250 00:29:36,240 --> 00:29:41,235 Ils sont comme moi, des mangeurs de viande. C'est ce qui les rendait si amusants à tuer. 251 00:29:41,320 --> 00:29:44,278 Les chasseurs deviennent les chassés. 252 00:29:44,360 --> 00:29:47,127 Le premier pratiquement s'est offert à 253 00:29:47,139 --> 00:29:49,799 moi, comme Ophélie s'offrant à Dracula. 254 00:29:49,880 --> 00:29:51,871 Ophélie est devenue mon appât. 255 00:29:53,800 --> 00:29:59,079 Le deuxième, après avoir été témoin mon pouvoir, je viens de m'abandonner. 256 00:30:02,040 --> 00:30:07,240 Je les marque sur la paume. C'est ma marque de fabrique. 257 00:30:07,320 --> 00:30:10,233 Cela les rend ma propriété, ma viande. 258 00:30:11,840 --> 00:30:15,435 - Et le troisième ? - Le troisième était un lâche. 259 00:30:16,440 --> 00:30:20,115 En retard, sa peur s'est levée comme ça C'était un repas de Thanksgiving. 260 00:30:20,200 --> 00:30:24,433 Sa sueur était la canneberge sauce. Son souffle était le bourrage. 261 00:30:24,520 --> 00:30:26,796 Et ces yeux gelés ? 262 00:30:26,880 --> 00:30:29,269 C’était la viande brune. 263 00:30:31,240 --> 00:30:33,390 Vous l'avez marqué. 264 00:30:33,480 --> 00:30:35,994 Mais tu ne l'as pas tué. 265 00:30:40,040 --> 00:30:41,360 Le farceur. 266 00:30:47,320 --> 00:30:52,679 Tu penses que tu es en sécurité ici avec tout ces gardes tout autour et moi enchaîné ? 267 00:30:52,760 --> 00:30:55,274 Ce petit bouton panique à portée de main ? 268 00:30:55,360 --> 00:30:58,876 Cela leur prend 33 secondes au moment où tu appuies sur ce bouton 269 00:30:58,960 --> 00:31:02,191 au moment où ils ouvrent cette porte. 270 00:31:02,280 --> 00:31:06,513 J'ai compté. Tu sais ce que je peux que te fais-tu en 33 secondes, viande ? 271 00:31:06,600 --> 00:31:11,629 C'est toi qui dois décidez quand appuyer sur ce bouton. 272 00:31:11,720 --> 00:31:15,793 J'ai pensé à mettre fin à tes jours la façon dont tu as mis fin à celle de mes amis et des autres. 273 00:31:15,880 --> 00:31:19,430 Si j'avais appuyé sur la gâchette, personne j'y aurais réfléchi à deux fois. 274 00:31:19,520 --> 00:31:23,718 Il n'y aurait pas eu des doutes par personne, sauf moi. 275 00:31:24,760 --> 00:31:27,832 Maintenant je commence à me demander si j'ai pris la bonne décision. 276 00:31:27,920 --> 00:31:29,911 J'avais peur de venir ici. 277 00:31:30,000 --> 00:31:33,516 Pas à cause de toi, mais à cause de moi. 278 00:31:34,400 --> 00:31:38,473 Je ne suis pas sûr d'avoir dû me donner la chance de prendre à nouveau cette décision. 279 00:31:38,560 --> 00:31:40,551 Fais-le pour moi. 280 00:31:42,120 --> 00:31:43,713 Donnez-moi une raison. 281 00:31:47,120 --> 00:31:48,713 Non. 282 00:31:48,800 --> 00:31:51,314 j'ai déjà mangé vous. Puis-je être excusé ? 283 00:31:51,400 --> 00:31:53,789 Jacob Tyler. 284 00:31:54,440 --> 00:31:57,796 - Tu as fini de le manger ? - Je ne ferais jamais de mal à Jacob. 285 00:31:57,880 --> 00:32:00,763 Tyler est entré dans ça prison, il était une banque 286 00:32:00,775 --> 00:32:03,876 voleur sans antécédent de violences homicides. 287 00:32:03,960 --> 00:32:08,033 Maintenant, il suit votre modèle, votre signature exacte. 288 00:32:08,880 --> 00:32:12,760 Tu l'as tué et tu as fait un autre Richard Hance. 289 00:32:14,240 --> 00:32:18,791 Écoute, as-tu déjà partagé ta vie de cette façon complètement avec un autre être humain 290 00:32:18,880 --> 00:32:23,954 que tu manges, tu dors, tu respirer tout pareil ? 291 00:32:24,040 --> 00:32:27,795 J'ai touché sa vie comme personne d'autre je peux parce que j'étais ici avec lui. 292 00:32:27,880 --> 00:32:29,598 Je comptais – et il comptait. 293 00:32:29,680 --> 00:32:33,389 J'ai vécu comme Jacob et lui vécu comme moi. Nous ne faisons qu'un. 294 00:32:34,520 --> 00:32:38,275 Ils essaient de torturer moi avec ces lumières. 295 00:32:38,360 --> 00:32:41,478 Mais pour chaque seconde ces lumières brûlent, 296 00:32:41,560 --> 00:32:46,157 ça me dit que c'en est une autre deuxièmement, il est là-bas. 297 00:32:46,240 --> 00:32:48,277 Ce n'est pas un meurtre. 298 00:32:48,360 --> 00:32:49,998 C'est l'amour. 299 00:32:50,600 --> 00:32:54,036 Si tu l'aimes vraiment, il fera comme vous avez fait. 300 00:32:54,120 --> 00:32:57,272 Il en prendra deux paires de deux puis repos, 301 00:32:57,360 --> 00:33:00,239 rassembler ses forces et les ressources pour le test. 302 00:33:00,320 --> 00:33:03,597 Le test où le les chasseurs deviennent les chassés. 303 00:33:04,520 --> 00:33:08,832 La dénonciation anonyme, le piège. 304 00:33:09,400 --> 00:33:11,198 Vous l'avez appelé. 305 00:33:39,600 --> 00:33:41,398 Hotline anti-crime. 306 00:33:41,480 --> 00:33:43,551 J'ai quelques informations. 307 00:33:44,720 --> 00:33:48,793 Informations concernant le gars dans les journaux. 308 00:33:48,880 --> 00:33:51,349 Pourriez-vous être plus spécifique, s'il vous plaît ? 309 00:33:51,440 --> 00:33:53,590 Le gars qui a tué le gars du magasin d'alcool. 310 00:33:53,680 --> 00:33:56,798 Vous savez, le dessiner dans les journaux. 311 00:33:56,880 --> 00:34:01,033 Oui, monsieur. As-tu vu quelqu'un qui correspond au composite ? 312 00:34:01,120 --> 00:34:05,830 Je pense l'avoir vu à ce moment-là immeuble abandonné sur la 30e et Hope. 313 00:34:05,920 --> 00:34:08,275 Je pense qu'il s'écrase là la nuit. 314 00:34:08,360 --> 00:34:12,399 Merci pour le conseil, monsieur. Vous peut être éligible à une récompense... 315 00:34:35,400 --> 00:34:38,472 J'ai failli faire sauter un un trou en toi, Frank. 316 00:34:38,560 --> 00:34:42,235 - Je suis sûr qu'il est là. - Johnson et Clark sont au troisième étage. 317 00:35:02,240 --> 00:35:04,800 Johnson ? Clark ? 318 00:35:04,880 --> 00:35:06,871 (gémissements lointains) 319 00:35:18,600 --> 00:35:23,674 [Pouvez-vous voir quoi] voir, Le FBI ? Pouvez-vous voir votre peur ? 320 00:35:24,960 --> 00:35:27,554 Pouvez-vous voir ce que vous êtes vraiment ? 321 00:35:38,480 --> 00:35:40,198 Laisse tomber, fils de pute. 322 00:35:40,840 --> 00:35:43,559 Allez. Donnez-moi une raison. 323 00:35:50,240 --> 00:35:51,240 Non! 324 00:36:02,040 --> 00:36:04,031 Franck' ? 325 00:36:10,680 --> 00:36:12,796 Tu n'as pas dormi toute la nuit pendant une semaine. 326 00:36:12,880 --> 00:36:15,872 - Désolé de t'avoir réveillé. - Je ne le suis pas. 327 00:36:20,400 --> 00:36:24,075 je me suis interrogé moi-même sur mes actions. 328 00:36:24,680 --> 00:36:28,719 Nous pensons que nous faisons notre travail pour mettre ces gars-là à l'écart. 329 00:36:28,800 --> 00:36:34,990 Tout ce que nous faisons, c'est les mettre en prison et prisons. Nous les cachons de la vue. 330 00:36:36,520 --> 00:36:40,479 Vous leur avez enlevé capacité de nuire à autrui. 331 00:36:40,560 --> 00:36:45,714 Vous le pensez ? Quatre personnes suis mort à cause de mon inaction. 332 00:36:46,600 --> 00:36:48,591 Votre inaction ? 333 00:36:50,720 --> 00:36:54,873 Il y a 20 ans, je pouvais ont détruit un cancer. 334 00:36:54,960 --> 00:36:57,839 Au lieu de le tuer, je lui a permis de se propager. 335 00:36:58,640 --> 00:37:00,631 Richard Hance? 336 00:37:03,680 --> 00:37:08,151 Ce cancer était un homme sous votre garde. 337 00:37:09,640 --> 00:37:14,237 Tu ne pouvais plus le tuer que tu pourrais tuer Jordan ou moi. 338 00:37:16,200 --> 00:37:17,873 Franck. 339 00:37:19,000 --> 00:37:21,514 je crois au la bonté qui est en toi. 340 00:37:23,600 --> 00:37:27,195 Tu dois trouver un moyen y croire à nouveau. 341 00:37:45,120 --> 00:37:48,192 Tu as le tuyau anonyme hier soir ? 342 00:37:49,880 --> 00:37:52,747 Eh bien, s'il reste avec le modèle, ce sera 343 00:37:52,759 --> 00:37:55,512 le piège. Il sera dedans le bâtiment, en attente. 344 00:37:55,600 --> 00:37:58,592 Les agents infiltrés ont gardé cela sous surveillance. 345 00:37:58,680 --> 00:38:01,832 S'il bouge un cheveu, nous allons le coincer. 346 00:38:04,440 --> 00:38:07,398 Je pense que Tyler a perdu le contact avec sa propre personnalité. 347 00:38:07,480 --> 00:38:09,891 Nous ne pouvons pas compter sur ses instincts de survie pour 348 00:38:09,903 --> 00:38:12,270 capitulation, même contre des chances écrasantes. 349 00:38:12,360 --> 00:38:15,830 Peut-être dans ce cas il vaut mieux y mettre fin. 350 00:38:15,920 --> 00:38:19,117 Ici. Maintenant. 351 00:38:25,200 --> 00:38:27,191 OK, c'est parti. 352 00:38:27,280 --> 00:38:28,873 - (crissement des pneus) - (sirènes) 353 00:38:46,560 --> 00:38:47,560 (coups de feu) 354 00:38:54,680 --> 00:38:56,751 Le voilà. Troisième étage. 355 00:38:57,280 --> 00:38:59,999 Bâtiment nord-est, le un en construction. 356 00:39:57,880 --> 00:40:01,555 Je veux juste que tu je sais que ce n'est pas personnel. 357 00:40:01,640 --> 00:40:05,679 - Nous avons répondu à l'appel. - Sais-tu pourquoi je suis ici ? 358 00:40:05,760 --> 00:40:08,878 Tu as fait une promesse, une promesse que tu dois tenir. 359 00:40:08,960 --> 00:40:13,830 - Vous comprenez. - Certaines personnes doivent être sacrifiées. 360 00:40:15,000 --> 00:40:17,196 Alors tu acceptes ça ? 361 00:40:18,720 --> 00:40:20,711 Non. 362 00:40:21,520 --> 00:40:24,239 J'ai déjà été sacrifié. 363 00:40:33,320 --> 00:40:34,879 (en cliquant) 364 00:40:37,560 --> 00:40:39,358 Vous n'êtes pas qui vous êtes. 365 00:40:41,120 --> 00:40:47,150 Vous êtes Jacob Tyler. Et tu auras pour trouver un moyen d'y croire à nouveau. 366 00:40:47,240 --> 00:40:49,038 Lâchez-le. Lâchez-le maintenant. 367 00:40:49,120 --> 00:40:50,554 Non! 368 00:40:58,000 --> 00:41:03,313 C'est Bletcher. Suspects en bas, troisième étage. Envoyez le coroner. 369 00:41:13,280 --> 00:41:15,749 je ne pouvais pas prendre l'occasion, Frank. 370 00:41:15,840 --> 00:41:17,672 Pour l'instant ou plus tard. 371 00:41:22,480 --> 00:41:26,838 Comment en sommes-nous arrivés là où la seule chose on est bon pour prévenir les proches ? 372 00:41:28,880 --> 00:41:30,871 (les lumières bourdonnent) 373 00:42:09,000 --> 00:42:10,991 (pleure) 374 00:42:42,560 --> 00:42:46,872 Sous-titres Visiontext : Neil Blackmore 375 00:42:52,720 --> 00:42:54,119 (enfant) J'ai fait ça ! 376 00:42:54,840 --> 00:42:56,831 ANGLAIS SDH